Tisztelt
Hunbrony Közösség, Kedves Mindenki!
Első
soraimban is üdvözlöm Önöket e-mailen keresztül.
Szeiferman
János vagyok, a JCS Média ügyvezető-igazgatója.
Köszönöm
Bitterman Főszerkesztő Úrnak a lehetőséget, hogy közzétette, és Önöknek a
visszajelzéseket az Én kicsi pónim – Varázslatos barátság rajzfilmsorozat
magyarországi DVD és képregény kiadására vonatkozólag feltett kérdéseimre.
Megkapva
a Főszerkesztő Úr megtisztelő összegző válaszát és látva / olvasva a feltett
kérdésekre érkező hozzászólásokat, úgy gondoltam, megosztanám Önökkel a My
Little Pony magyarországi DVD és képregény kiadására vonatkozó elképzeléseinket,
lehetőségeket, azért, hogy a magyarországi Hunbrony Közösség számára minél
elfogadhatóbban és „szakmai” igényeiket minél jobban kiszolgálva jelentessük
meg a fenti kiadványokban a rajzfilmsorozatot.
A
kérdéseket azért tettem fel, mivel ugyan a HASBRO felkért bennünket, azonban
kiadón belül aggályok merültek fel a rajzfilmsorozat DVD és képregény
kiadásával kapcsolatosan.
A
DVD kiadással kapcsolatosan, azért, mert a rajzfilmsorozat Minimax gyermek TV
csatornán sugárzott részei, melyek már rendelkeznek magyar nyelvű szinkronnal,
elérhetők többek közt a YouTube videomegosztó csatornán, valamint bizonyos
torrent oldalakon is. Így aki érintett benne és érdekli, feltehetőleg
letöltötte a magyar nyelvű részeket, vagy esetleg a TV-ből is archiválhatta
azokat. Valamint a kiadónak gondolnia kell a nagy áruházláncokba történő
belistázásokra is, amely helyeken sajnos még elérhetők Az én kicsi pónim, nem
Varázslatos barátság, hanem az 1980.-as, 1990.-es évekbeli régebbi
rajzfilmsorozataiból készült DVD-k, rendkívül alacsony fogyasztói áron.
A
beszerzőnek pedig sajnos mindegy, hogy a Varázslatos barátság sorozatról, vagy
esetleg egy régebbi széria belistázásáról van szó, lényeg, hogy minél
alacsonyabb áron lehessen értékesíteni a DVD-ket.
Ezért
szeretnénk a rajzfilmsorozatot úgy megjelentetni DVD-n, hogy az a rajongói
igényeket is minél szélesebb körben kiszolgálva, remélhetőleg szélesebb
rétegnek fog tetszeni. A második évaddal kezdődő DVD megjelenés, csak egy
kiadón belül felvetődött ötlet volt, hogy esetleg a lehetőségekhez képest,
újabb részekkel kezdhetnénk a DVD kiadást.
A
DVD kiadással kapcsolatosan az alábbiakat tudom Önökkel megosztani:
A
DVD kiadás, az Önök kérésére és természetesen a „józan paraszti ész” szerint is
az első évaddal kezdődne, és az eddigi kiadási rendszerünknek megfelelően nyolc
darab DVD-n kerülne kiadásra, mivel csak így tudjuk biztosítani azt, hogy a
DVD-k 999.- Ft.-os bruttó eladási áron kerüljenek forgalomba, illetve
értékesítésre.
Nem
célunk, mint ahogy eddig sem volt, hogy más kiadó üzletpolitikájához hasonlóan,
1999.- Ft.-os áron kezdjük meg az értékesítést, majd 200.- Ft.-onként levigyük
az árat, míg végül elérünk a 999.- Ft.-os úgynevezett akciós árig. Szerintünk
ez az az ár, amiért esetleg a vásárlók hajlandók pénzt áldozni arra, hogy a
gyermekük minőségi és nem letöltött, kétes minőségű DVD-re kiírt adathordozón
nézze a rajzfilmeket.
Az
első három DVD-n egyenként 3 epizód, a negyediken 4 epizód, majd ezt követően
az ötödik, hatodik és hetedik DVD-n egyenként 3 epizód és a nyolcadik DVD-n 4
epizód kapna helyet. Aki Blu-ray-en szeretné megvenni / megnézni magyar nyelven
a sorozatot, el kell keserítenem, mivel a magyarországi relatív kis
példányszámú Blu-ray eladás miatt, sajnos nem tudjuk kivitelezni a Blu-ray
megjelentetést.
A
magyar nyelvű szinkronnal kapcsolatosan újfent el kell keserítenem Mindenkit,
aki nem szereti a Minimax-os magyar nyelvű szinkront. Sajnos a HASBRO-tól csak
úgy kapjuk meg a rajzfilmsorozat magyarországi DVD megjelentetésének
lehetőségét, ha átvesszük a folytonosság és a TV-ben és a DVD-n is ugyanazt a
hangzási világot visszaadó magyar nyelvű szinkront. Angol nyelvet nem
terveztünk feltenni a DVD-re, azonban, ha a rajongóknak ez a kérése,
természetesen megoldjuk.
Viszont
az angol, illetve a magyar nyelvű felirattal nehéz dolgunk lesz. Elsőként, nem
tudjuk, hogy létezik-e rajzfilmsorozathoz eredeti angol nyelvű felirat.
Természetesen megérdeklődjük és amennyiben igen és a külföldi jogtulajdonos azt
elérhetővé teszi, feltesszük a DVD-re. Az eredeti magyar nyelvű felirat kérdésének
megoldása még nehezebb. Ugyanis a magyar nyelvű szinkront készen kapjuk, nem
tudjuk, hogy készült-e hozzá felirat, vagy sem.
Mivel
a szinkron eleve TV-s sugárzásra készült, feltehetőleg nem, de azért
természetesen ez ügyben megkérdezzük a Minimax-os kollégákat is. Amennyiben nem,
akkor nem biztos, hogy fel tudjuk vállalni utólag a magyar felirat
elkészíttetését, mivel az kész szinkron esetében általában a szinkronköltség
fele lenne, de meglátjuk, mit tehetünk.
A
nyolc DVD előreláthatólag február végére, vagy legkésőbb március végére
készülne el. Amennyiben igény, és legalább 1.000 – 1.000 darab előrendelés
lenne rá, készíthetnénk csak, szigorúan a rajongóknak szánt két darab exkluzív
gyűjtődobozt, melyet kereskedelmi forgalomba nem hoznánk, csak és kizárólag a
rajongók vásárolhatnák meg.
A
gyűjtődobozokba egyenként négy-négy darab DVD kerülne. Amennyiben min. az 1.000
– 1.000 darab megrendelés összejönne, biztosítani tudnánk, akár azt is, hogy
csak és kizárólag a rajongók a DVD-ket 799.- Ft.-os bruttó exkluzív darabáron,
a gyűjtődobozokat ajándékba megkapva, elsőként vehessék kézbe Magyarországon a
DVD-ket.
A
képregény kiadással kapcsolatos aggályok pedig a Hunbrony oldalain is elérhető
magyar nyelvű változatok megléte volt.
A
külföldi jogtulajdonos tájékoztatott, hogy a meglévő, úgynevezett On-Going
szériát 2014. februárjától tervezik folytatni. Viszont a Micro-Series
elnevezésű sorozatot a Luna számmal abbahagyják, helyette egy MLP: Friends Forever elnevezésű
„Micro-Series” sorozatot indítanának el, amelyikben „két karakter lenne szembeállítva, kettőjük szórakoztató és
drámai konfliktusainak bemutatásával”.
Kérdeznénk,
mit szólnának hozzá, ha „a kecske is jól lakna, és a káposzta is megmaradna”
alapon, a My Little Pony képregénysorozat magyarországi képregény kiadását úgy
oldanánk meg, hogy az ár-érték arányt megtartva 48 oldalon jelentenénk meg a
képregényt, úgy hogy az első képregénnyel elindítanánk a 2014. februárjában
megjelenő képregényt és párhuzamosan az legelső megjelentetett képregényt is.
Vagyis a magyarországi első számban a 2014.-es februári „friss” szám, illetve
az első sorozat első száma lenne. Ezt követően pedig kéthavonta, vagy a
külföldi tervezett megjelenés szerint tudnánk tartani az új megjelenéseket a
régebbi megjelenésekkel kombinálva.
Amennyiben
igény lenne rá, megjelentethetnénk az On-Going sorozat váltótársaként,
ugyancsak kéthavonta az MLP: Friends Forever képregénysorozatot a Micro-series
sorozattal párhuzamosan, ugyancsak 48 oldalon.
Természetesen,
a magyar nyelvű kiadásokba beletennénk, ami a képregények megjelentetése
mellett a 48 oldalba belefér (Eredeti, vagy exkluzív képregényborítók, vagy
amire a rajongók többsége igényt tartana, stb.).
Tudom,
hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben mindenki rendkívül árérzékeny. Ezért
ajánlottam fel azt is, hogyha a DVD-kből kapnánk megjelenésenként min. 1.000
darabra előjegyzést, akkor megajándékozhatnánk a rajongókat, kereskedelmi
forgalomban nem kapható, egyedi gyűjtődobozokkal, illetve, mind a 8 darab DVD,
vagy a 2 darab gyűjtődoboz együttes megrendelése esetén a 8 x 799.- Ft.-os
bruttó egyedi akciós árral.
Elgondolkodtunk
azon is, hogy amennyiben sikerülne kivitelezni a rajongókkal azt, hogy min.
3.000 darab rajongó előfizessen a vélhetőleg február végén, vagy úgyszintén legkésőbb
március végén elinduló jövő évi, havonta, egymást váltó, két-két számú
képregénysorozatra, akkor kikerülnénk a Lapker saját és megbízott, valamint az
áruházláncok árushelyeit és akkor csak azok a rajongók kapnák meg
Magyarországon egyedül a My Little Pony képregényeket, akik előfizettek rá.
Ezzel
is egy exkuzivitást adnánk a rajongóknak, valamint lehetséges, hogy így a 999.-
Ft.-os bruttó fogyasztói árat is le tudnánk csökkenteni 899.- Ft.-os, vagy akár
egy 799.- Ft.-os exkluzív bruttó előfizetői árra is példányonként (+
postaköltség).
Esetleg
azt is meg tudnánk oldani, hogy aki személyesen Budapesten át tudná venni a
megjelenés napján a nyomdából a megrendelt példányokat, nem kellene
postaköltséget fizetnie, és ezáltal garantáltan a lehetőségekhez képest
legolcsóbban jutna hozzá a kiadványhoz.
Gondolják
és fontolják meg, valamint várom a véleményeiket, hogy tudnánk elérni azt, hogy
min. 3.000 darab képregény előfizetést tudjunk összehozni, ha jól láttam, a
934.294 fős pillanatnyi közösségből. Természetesen amennyiben ennél 1.000.-es
nagyságrendekkel több előfizetés összejönne az átadási ár is a nyomdai árnak
megfelelően, olcsóbb is lehetne.
A
letöltőktől, pedig az elkövetkező kellemetlenségekért ezúton is elnézést kérek,
azonban amennyiben kiadjuk Magyarországon a rajzfilmsorozatot DVD-n, illetve
elkezdjük megjelentetni a képregényeket, akkor a HASBRO felkérésére valamennyi
interneten elérhető helyről le kell tiltanunk és tiltatnunk a már fennlévő,
vagy majdan felkerülő, akár rajzfilmes, akár képregényes tartalmakat.
A
képregények magyarosításában résztvevő kollégáknak ezúton üzenem, hogy
grafikusra sajnos nem, de fordítóra, mivel ennyi képregény lefordítás után
vélhetőleg a nyelvezetben és a közegben jobban benne van, és az egész fordítást
talán jobban a szívén viseli, mint esetleg egy külsős kolléga, s amennyiben a részletekben
is meg tudunk egyezni, segítségére természetesen igényt tartunk és örömmel
fogadjuk.
Elnézésüket
kérem, amennyiben levelem hosszadalmasra sikeredett, ezúton is megköszönöm
megtisztelő figyelmét annak, aki idáig elolvasta.
Igyekeztem
minden felmerült és felmerülő kérdésre választ adni, azonban ha a továbbiakban is
felmerülnek Önökben kérdések és szeretnének rájuk választ kapni, kérem
keressenek bizalommal, itt a fórumon, vagy az alábbi elérhetőségen.
Várom
válaszaikat, kommentjeiket, akár építő jellegű kritikáikat a My Little Pony
rajzfilmsorozat magyarországi DVD és képregény kiadásával, valamint a DVD-k és
a képregények előrendelésének megoldásával kapcsolatosan,
Válaszaikat
előre is megköszönöm,
A
legmélyebb üdvözlettel,
Szeiferman János
Ügyvezető igazgató
JCS Média – Minőségi szórakozást a gyerekeknek!
LEGO Ninjago, Transformers Mentőbotok, The Garfield Show, TINTIN,
Geronimo Stilton, VIPO és barátai, és Erich von Däniken DVD-k magyarországi kiadója
Ügyvezető igazgató
JCS Média – Minőségi szórakozást a gyerekeknek!
LEGO Ninjago, Transformers Mentőbotok, The Garfield Show, TINTIN,
Geronimo Stilton, VIPO és barátai, és Erich von Däniken DVD-k magyarországi kiadója
Web: www.jcsmedia.hu
