2011. november 22.

7. rész - Nyerjen a legjobb házikedvenc

"...kivárás, jól alkalmazott hatásszünet..."
Majd egy előre kitervelt Flutter-Dash duett!
Legalább annyira vártam az évad első új dalát (a finomított intró után) amennyire féltem tőle. Jobban, mint a krémmufinoktól. Volt okom aggodalomra, de erről később; a videóval, pár adattal, valamint a dal magyar szövegével a szünet után találkozhattok.

SPOILER; Kolibrynek nem sikerül. Kár, hogy elpuskáztad azzal a brohooffal, haver :P



Először is; a duett fordításán akármennyit dolgozom, nem vagyok vele megelégedve, szóval valószínűleg a feliratfájl feltöltéséig finomítani fogom. Ja, és gyakran akaratlan alliterálok, ráadásul rászoktam a random rímelésre. Meg kéne pályáznom Zekora háziállatának üres állását :P

Dalszöveg

Szivárvány, kedves, örömöm végtelen
Hisz valahol itt
oly kisállat vár
ki megfelel tökéletesen

Már alig várom, hogy kezdjünk. De lenne itt pár szabály;
Az állat, kit kapok
Csak akkor kap lapot
Ha elég menő és király!

Menő és király, jegyzem!
Oly sok csodás állatom van számodra nekem
Valami igazán gyorsat, hogy tartsa a tempót velem.

Naná! Itt ez a nyuszi
Cuki és muki és fürge is ám!
Cuki meg muki? Ismersz te egyáltalán?

Szivárvány, hidd el
Én mondom neked
E sok állat közül találunk tökéleteset!

Gyere, a határ a kék ég!
Az ég jó is. Tudjon repülni.

Biztos? Mert szerintem ez a pici cica nagyon is illik hozzád. De még mennyire. Nézd csak, kedvel!
Passz.

Itt sok kicsi szerető kedvencet találsz.
Van itt fóka és vidra,
Két kiváló koma
Fóka és vidra nem száll.

Na jó, talán nem, de ez a különleges fóka képes a vízből öt méterre szaltózni a levegőben!

Na jó, én leléptem.

Várj! Biztos vagyok benne,
Meglesz mit keresel
Tán egy cuki katica, vagy egy tücsök kell?

Nagyobbat. Menőbbet.

Nagyobb. Menőbb. Értem.

Megvan mi kell neked, Vágta
Itt él új állatod; Mókuska!


Ez csak egy mókus.
Nem egy hétköznapi mókus. Repülő mókus!

Ahá. Szóval, ahogy mondtam;

Rebi haver, ez így nem kóser
Fontos, hogy tartson lépést velem
Legyen menő, jó repülő
Remeksége szédítő legyen!


Valami azt súgja, olyan állat kéne, ami tud repülni.
Tilleg'?

Itt sok csodás kis repülő állat is található
Egy kedves kis kolibri vagy egy királypillangó.

Jobb, de legyen menőbb.

Értem. Legyen hát bagoly, darázs, vagy tukán,
Sok hasonló csodát rejt e szép liget.
Van sólyom és sas
Kiknek reptük magas
Vagy mit szólsz egy sötét titokzatos denevérhez?


Ez már beszéd. De nulláról rögtön túl nagyra nőtt a választék.
Sok a lehetőség és dönteni oly nehéz.


Szerintem sose legyen ennél nagyobb gondod.

Szép állat a denevér
De a darázs is király
Csíkos bőregér létezik-e?

Nem
De a flamingó is szívesen megismerne
Mi legyen, mi legyen?
Ó!

Egy verseny! Ez az! Ez a módja
Hogy megleljük a végső nyertest.
Sebesség, ügyesség és bátorság számokban
Egy fergeteges döntő teszt!

A stílus fontos, számba kell vennünk.
Hogy a tövis közül rózsát szedjünk.
Ki menő és király!
Pont mint én!

Nem adom lejjebb, mint a legcsodásabb
Döntsön a verseny
Ki a csúcs, a legszebb, a legkirályabb
A legjobb állat nekem!

Indul a verseny!
A legjobb nyerjen!

Nem vagyok benne biztos, hogy gyümölcsöző dolog ezt kiírnom, de javaslatok változtatásra jöhetnek.

Hivatalos (Minimax) szinkron:


22 megjegyzés:

  1. Rarity-t idézve:
    "I don't like it. I LOVE it!"
    Nagyon nagyon nagyon...(insert infinite "nagyon" here)...nagyon jó lett a dal fordítása.

    VálaszTörlés
  2. jajisteneeem, végre, végreee!!! VÉGRE kb. 3-4 Rainbow Dash-mentes epizód után újra itt van!!!!!!! Már tökre hiányzott! <3 a suliban minden szünetben őt rajzolgattam... xD
    amúgy a szinkronban, ha RD leszek, ezt végig el kell énekelnem???? Na ne... xD és mikor jön a nyolcas? xDD
    bocsi a siettetésért, de annyira várom már az összes új részt!!! <3

    VálaszTörlés
  3. jujjisteneeeem, vééégre egy újabb rész, ami RD-ről szól!!! <3 nagyon cuki volt!!!! most már három kedvenc részem van:
    1.évad/16. A Sonic Rainboom miatt természetesen <3
    1.évad/23. Ez is ugyanezért... :D
    2.évad/7. Na vajon miért? Nem, nem a S.R.-ért. Hanem a főszereplőért! <3
    Nagyon jó volt!!! És nagyon várom a 8.-ast! Minél hamarabb próbáld feltölteni!
    És igen, nagyon király ez a dal! Meg már látom, hogy kicsit a szinkronhoz igazítod a feliratot, mert pl. Fluti nem azt mondja, hogy Szivárványvágta, meg nem is azt, hogy Szivárvány, hanem "Vágta". Mert ugye annak egyezik a szótagszáma a "Rainbow"-val. Hehe.xD szval a lényeg:
    1.imádtam
    2.nyolcaaast akaroook
    ^^

    UI.: bocsi a hosszú szövegért de nem tudom egy szóban kifejezni az RD-s részeket ^^

    VálaszTörlés
  4. Komolyan mondom, ti nem veszitek észre, hogy mennyire visszataszító a Rainbow Dash karaktere?

    Mi szerethető van benne? Nagyképű, beképzelt, és lekezelően viselkedik a többiekkel.

    Csodálom hogy még vannak barátai.

    VálaszTörlés
  5. Kedves Anon!
    Azt bírjuk Rainbowban, hogy ilyen. Lekezelő, modortalan, de (lehet, hogy épp veled ellentétben) képes belátni, ha hibázik is. Amikor megkérdezték, hogy megsérült-e valamije, hezitálás nélkül vágta rá, hogy csak a büszkesége.
    A többiek is azért vannak vele, mert tudják, hogy minden flegmasága és önhittsége ellenére jólelkű, és ha Discord nem lép a képbe, akkor a hűség mintaképe.
    Kielégítő volt?

    VálaszTörlés
  6. Ja, és még egy apróság. Valószínű, hogy Rainbowt előbb látod sírva fagyit enni, ha kiderül, hogy nem szeretik, mint ahogy az embereknél gyakran előfordul, hogy gyorsan pletykára épülő bosszúhadjáratot indítson.

    VálaszTörlés
  7. "Jaj, Rainbow Dash nem is olyan rossz, mert az emberek még nála is rosszabbak!"
    Beláthatod, hogy ez nem igazán állja meg a helyét.

    VálaszTörlés
  8. "Indul a verseny!"
    Ezt egyedül mondja Fluttershy.

    VálaszTörlés
  9. Rainbownak van egy egészséges önbizalma, amit egy hibás nevelési mém hatására tűzzel-vassal irtanak országunkban. Nagy hiba, komoly társadalmi betegségeket generál. Az önbizalom segít feldolgozni a kudarcokat, kezelni a stresszt, amiből elég sok jut számunkra.
    Számomra onnantól lesz elítélendő a túlzott önbizalom, ha átcsap mások alacsonyabb rendűnek tekintésébe. Amíg csak a mellét veri és azt hirdeti magáról, milyen király, addig nem árt senkinek - emellett valóban sok jó tulajdonsága van.

    VálaszTörlés
  10. Szelektív memória. Olvasd el még egyszer!

    VálaszTörlés
  11. Annyira felesleges itt erről a Rainbow Dash jellemről vitázni... (úgyis megvédjük =)
    A fordítás nagyon jó lett, különösen a duett!

    VálaszTörlés
  12. Kedves névtelen: Love and tolerate. Vita lezárva.

    VálaszTörlés
  13. @Claw of Snowmane:
    Elolvastam még egyszer, köszönöm hogy figyelmeztettél.
    "de (lehet, hogy épp veled ellentétben) képes belátni"
    Ez egy nagyon jól rejtett ad hominem, most már biztos igazad van.

    @Spike Grizwald:
    Remélem mindenhez így állsz hozzá.

    VálaszTörlés
  14. Ez egy beszúrt gondolat volt, jóember. Körülötte ott van a mondat, hogy belátta, hogy hibázott, pedig nem kérte rá senki. Azt a részt is elolvastad?

    VálaszTörlés
  15. Duh... Pedig már majdnem megvolt!!!
    Az a Brohoof miatt már megérte.. Cant be pet, im disappoint... :D

    VálaszTörlés
  16. http://www.youtube.com/watch?v=X_bHWaNlCzc&feature=watch_response

    Ezt mindenkinek ajánlom video végén van a poén meg hát amúgy is poénos az egész.
    Amugy meg imádom ezt a részt

    VálaszTörlés
  17. Claw, egyet értek az érveléseddel, a stílusod viszont valóban minősíthetetlen. Kicsit több tiszteletet kéne tanúsítani vitapartnerünk iránt, ha már ilyen komolyan vesszük magunkat, nemde?

    VálaszTörlés
  18. Te, másik Névtelen, pedig nem olvastál még minősíthetetlen stílust.
    Nem anyáztam, nem szidtam, semmi ilyet nem tettem. De nyilván rosszul látom, ezért kérlek, hogy sorold fel mind azt, ami téged bánt. Mi az, ami minősíthetetlen volt?

    VálaszTörlés
  19. Gyerekek ne veszekedjetek ha valakinek nem tetszik akkor nem tetszik és kész nekem meg TETSZIK aranyos egy rész. Felesleges vitatkozni hiába is nézik ezt a sorozatot senki sem tanul belőle semmit. tisztelet a kívételnek

    VálaszTörlés
  20. A hozzáállás. Nem csak ebben a vitában, máshol is olvastalak már. Lejárató szép szavak, burkolt szurkálódás, a másik fél (irreveláns) tulajdonságaival való érvelés. Ha úgy véled, mindez rendben van, még nem láttál jó érvelést.

    VálaszTörlés
  21. "Kedves Anon!
    Azt bírjuk Rainbowban, hogy ilyen. Lekezelő, modortalan, de képes belátni, ha hibázik is. Amikor megkérdezték, hogy megsérült-e valamije, hezitálás nélkül vágta rá, hogy csak a büszkesége.
    A többiek is azért vannak vele, mert tudják, hogy minden flegmasága és önhittsége ellenére jólelkű, és ha Discord nem lép a képbe, akkor a hűség mintaképe.

    Valószínű, hogy Rainbowt előbb látod sírva fagyit enni, ha kiderül, hogy nem szeretik, minthogy gyorsan pletykára épülő bosszúhadjáratot indítson."

    3,5, azaz három és fél mondatot töröltem ki a teljes szövegből.

    Az alábbiakat, amik a szöveg szempontjából irrelevánsak, viszont az érvelésem gerincét képezik:
    1: "(lehet, hogy épp veled ellentétben)"
    2: "Kielégítő volt?"
    3: "Ja, és még egy apróság."
    3,5: "ahogy az embereknél gyakran előfordul"

    VálaszTörlés
  22. Kedves Anon, hiába mondasz bármit, szeretjük oszt kész :D

    VálaszTörlés