2011. július 11.

Gyakran Ismételt Kérdések

Üdv.
Enormous Mac válaszol.

Ha a sorozattal kapcsolatos fogalmakra vagy kíváncsi, próbáld a "fogalmak" menüpontot.


Kérdés: Mi az a Hunbrony?
Válasz: Egy blog, és egy hozzá tartozó fórum, ami az Én Pici Pónim: A Barátság Varázslat című rajzfilmsorozat főleg tizenhat éven felüli rajongóinak szól. A blogon ettől függetlenül nincsen felnőtt tartalom (kivétel lehet a külön címkével ellátott fanfic szekció) azonban a fórumtól óvakodjon az, aki nem szereti az ilyesmit.


Kérdés: Kik készítik a feliratot, és milyen programot használnak?
Válasz: Fantos és Psvitahun időzítenek az Aegisub nevű programmal. Enormous Macintosh fordítja a szöveget, a videókat Total Video Converterrel alakítja megfelelő formátumra, és Media Subtitlerrel égeti a feliratot.


Kérdés: Kell segítség akármihez?
Válasz: Feliratozáshoz nem, blogdizájnoláshoz igen (hátterek, bannerek, gombok, témák), videókat, képeket, híreket, magyar fanficeket küldhettek az email címemre.

Kérdés: Miért fordítottad le a neveket?
Válasz: Mert túlteng bennem a kreativitás.

Kérdés: Tudtad, hogy a twilight nem hajnalt jelent, hanem alkonyt?
Válasz: Tudtam. Nem szándékozom kijavítani, mert szándékos volt és így tökéletes. Amennyire képes vagyok rá, a hangulat elkapására törekszem, nem szóról szóra fogok fordítani. Ha valaki ilyen feliratra kíváncsi, használja a google fordítót, vagy a youtube szövegfelismerőt. Nem, én a jelentésen túl törődöm a hangzással és néha felcserélem a fontossági sorrendet. Meggyőződésem, ha angolul a hajnal szebben hangzana mint az alkony, akkor Faust annak hívta volna a póniját - a lényeg ilyenkor úgyis az, hogy egy átmeneti időszakot jelöl a nappal és az éjszaka között, ergo Luna és Celesztia között áll.

Kérdés: Hogy jutok be a Hunbrony facebook csoportba?
Válasz: e-mailt küldesz nekem, én pedig meghívlak.

10 megjegyzés:

  1. Köszi szépen! légyszi ha lesz a 2. évadot is feliratozd! nagyon megköszönném :)

    VálaszTörlés
  2. Atomkirály ez a My Little Pony.
    Imádom a fordításaid, le a kalappal :D
    Reméljük semmi sem akadályoz majd meg, hogy tovább vidd :)

    VálaszTörlés
  3. Derpynek honnan jött, hogy ő egy postás? Egyébként kösz, hogy megmutattad a derpymail-t, már regeltem is ^^

    VálaszTörlés
  4. A Feeling Pinkie Keenben csomagszállítónak dolgozik, az ő hibájából esik Hajnira a rakomány.

    VálaszTörlés
  5. psvita is azt hiszi, hogy Rainbow leszbikus, ha már itt tartunk :D

    VálaszTörlés
  6. Rainbow Dash nem lezbikus csak tomboy!
    Ne csináljátok már,ő a legjobb karakter a műsorban!
    Egyébként jó a felirat csak így tovább!:)
    Az My Little Pony lett a kedven sorozatom fiú létemre! :D

    VálaszTörlés
  7. én már láttam a 3.évadot és ti még nem igaz?

    VálaszTörlés
  8. srácok azt szeretném mondani hogy átnéztem helyettetek a 3.évadot és sokak szerint a 13. epizód az utolsó.
    szerintem nincs vége de aki meg akarja nézni írom is meg a nyelv benne angol szóval itt találod:http://www.youtube.com/watch?v=lsmv6HBOlos

    VálaszTörlés
  9. 1. és a 2.évad magyar nyelvben láthatjátok a egy youtube csatornán: www.youtube.com/user/Xsillione?feature=watch

    VálaszTörlés